.:.میراث.:.
از همه درخواست میکنیم که داخلِ شهر بمونند و فقط برای مواقعِ اضطراری به بیرونِ شهر برند
جاده بسته ست... البته در نتیجه تمام مسیرهای منتهی به ایالاتِ جنوبی هم بسته هستند
خانواده توی همچین برفی جلسه گذاشته
نمیتونستن این لعنتی رو توی پورتو ریکو برگزار کنن؟
من شدیداً میخوامش
آره، این بازی کاملاً منصفانه ست مارتین
خوبه، تو حرف میزنی ثابت میکنم
مرد، اونا قبول کردن؟
نه، اونا مجبورند که قبول کنن
اگه که قبول کنن
الو؟
لیلی؟ لیلی؟
مامان؟
لیلی
مامان، صدات قطع و وصل میشه
فلیشیا الان چی میخواد؟
آره، اون تمومِ طولِ سال رو این اطراف پیداش نبود و حالا میخواد نقشِ یه مادر رو بازی کنه؟
هنری، این مهم نیست که ما تا کی با هم هستیم یا کی دربارمون چی میدونه
یه چیزی رو میدونی کارن؟ من یه مردِ بالغم
و تو هم یه زنِ بالغِ خوشگل ما بچه دبیرستانی نیستیم
....پس چرا فکر میکنه لازمه که ما وانمود کنیم شبیهِ
هنری، برای اینکه این راجع به خانواده ست
همیشه یه چیزی راجع به خانواده ست
آره، میدونم - راجع به من چی؟ -
... میدونم، باشه، ولی حتی تو
از اینا گذشته، همه از قبل میدونن
تایرون میدونه، لیلی میدونه، سیمپسون میدونه
تو اومدی به اینجا، و تو هم به بزرگترها گفتی که ما با همیم
تو به اون عمو ملوینِ بولهوسِ کونی گفتی و به تمامِ اون سیاه پوستهای حرومزاده
بس کن، بهشون بی احترامی نکن
و جوابِ سوالت هم اینه : نه، نه
البته که جوابت منفیه، جوابت همیشه نه ـه - به در خواستت -
درسته، نه، نه
این کلمه ی محبوبته، نه
تو خوبی؟
اوه، بیاین بریم، بریم دختر عمو پسر عموهام رو ملاقات کنین
فقط عضلاتم گرفت
کدوم مدل از خونواده های سیاه پوست وسطِ زمستون با هم تجدیدِ دیدار میکنن؟
اسکی میکنن؟
شک دارم
کباب درست میکنن؟
شاید
دوستت دارم
چی؟
گفتم، دوستت دارم
میدونم
توی بیمارستان بودن خیلی دیوونه کننده بود
واقعاً؟
آره، اوه، خدایا
اوه
"سلام، بچه های عزیز"
عمو ملوین
امیدوارم از اینجا خوشتون بیاد" اینجا برای همتونه
"فردا میبینمتون، عمو ملوین
اوه، صبر کنین "پی نوشت : یه چیزی براتون تو بار گذاشتم"
اوه
خوبه
البته هنری دقیقاً میدونه که بار کجاست
عالیه
بیشتر، بیشتر و بیشتر
اوه، اوه
اوه، خدای من
این یه جلسه ی خانوادگیه
دلیلِ اینکه اینو بلدم میدونی که، توی شلوغیِ زندان بودم
اممم... میدونی، اون اون خوبه، حدس میزنم
آره! فکر میکردم شما دو تا با همین... امم
بعضی وقتا، آره
بعضی وقتا؟
خب، نه
فکر کنم اون از پیشِ تو تغییرِ مکان داده
آره، همینطوره
آره؟ و؟
و اون از پیشِ من رفت
اوه
واااو... من... من متاسفم
نه، نه، نه، خوبه، مشکلی نیست
میدونی، اون نیاز داشت به.... اممم
شکلِ دیگه
قصه اش طولانیه و من.... باشه؟
به اندازه ی کافی مست نکردم....
اوه، اوه پس واسه اینکار
اجازه بده برات یه گیلاس شراب بریزم
خیلی ازت ممنونم
واسه اینکه میخوام این داستان رو بشنوم
نیاز دارم بیشتر بدونم، نیاز دارم حقیقت رو بدونم
باشه خواهر، بهت میگم، چیزی که میخوای رو به دست میاری
بسیار خوب، خوبه، میخوام نگهش دارم
میخوام ببینمش
البته که تو به اینجا برمیگردی
اوه، ممنونم
من یه فکرِ عالی دارم
شب بخیر
آره، شب بخیر
از بزرگترها پرسیدی اگه میخواستی این آدما رو بیاری اینجا؟
نچ
میدونی که اونا از سفید پوستا خوششون نمیاد
من نمیتونستم رانندگی کنم
و چرا نمیتونستی؟
چرا به ما نگفتی، چرا؟
نمیخوام در باره اش صحبت کنم
پس تو دروغ میگی
اونا بیکار بودن و به من هم سواری دادن
ولی اونا بجز چند تا دوست چیزِ دیگه ای نیستن
و همچنین اون رئیسته امیدوارم بهت کمک کنه که بخاطرِ پول
اونا رو توی جلسه ی خانوادگی دعوت کردی
منظورم اینه که اونا یه کمی اونا یه کمی پر رو هستن، شما اینطور فکر نمیکنین؟
چیه؟
اوه، بی خیال... یعنی من اینجا تنها کسی هستم که با بودنِ اونا مخالفم؟
آره
...چرا تو میخوای جوری وانمود کنی
که انگار ما همه مون اون بیرون با هم متحدیم بخاطرِ چیزایی که اینجا ادامه پیدا میکنه؟
و سیمپسون تو روشنم کن واقعاً اینجا چه چیزی ادامه پیدا میکنه؟
خب به من اجازه بده این هیولای جادوگری که تو ذهنت ساختی رو از بین ببرم کارن
میبینی، چهار نفر از ما اینجا همین نظر رو دارن، باید بگم که
جهان بینی همه ی این کسِ شعراست
چون تو میدونی، من خشنم
یه کمی خسیسم
یه کمی؟
میدونی چیه کارن ما همگی اینجا مشکلی نداریم
تو 5 تا خانواده ی سیاهپوستِ ارزشمند داری
این جلسه ی خانوادگی
یه جلسه ی خانوادگیِ محرمانه ی بزرگِ
مگه این چه گهیه؟
فقط دارم میگم که ...فکر میکنم اگه یه جایی، یه وقتی
درسته، درخواستِ کمک از مردم بکنی، اونا میتونن بهت کمک کنن
همینه... همینه
من اینطوری به موضوع نگاه میکنم
شما رو عمو زاده صدا میزنم
هر وقت شما رو ببینم، خیلی خوبه، خوشحال میشم
هر چی باشه، ما یه خانواده ایم
ولی ما از پنج جای متفاوت میایم
ما با آدمهایی که دور و برمونن با هم تشکیل یه تاریخ میدیم
ببین ؛ من فکر میکنم که اونا ازمون انتظار دارند که مثلِ اونا باشیم
این چیزیه که من میخوام انجام بدم
قدمِ بعدی اینه که من میخوام این فاصله ها رو بردارم حرکت بعدی اینه که میخوام این رابطه رو بسازم
آره، درسته، درسته... پس ما میتونیم، میدونی
اساساً مقداری سرمایه رو روی هم انباشته کنیم
کاملاً... کاملاً... ممنونم
خیلی خوب، ببین، من یه آشپزم
اون نویسنده ست، اون جنگجوئه، و تو چی؟
...تو بازیهای ویدئویی بازی میکنی
برنامه نویس
برنامه نویس... ویدئویی
حالا اونو ولش کن
ببین کارن تو بیمه ی ثابت داری
یه چکِ معین داری
ممنونم
....من، من میدونم چی میگی، ولی خدای من، ما
ما از یه جای دیگه میایم
میدونین، و راستش من امیدوارم اون، اون، اون چیزی که شما بهش نیاز دارین
شانسِ بدست آوردنِ چیزهایی که میخواین بدست بیارین رو از بین نبره
فقط باید دور و برشون پرسه بزنیم اطرافشون باشیم
بزرگهای خانواده
و بله
خانواده
خیلی برای من مهمه
و آه... راستش میخوام که یه قدری هم بهش افتخار کنم
پس، من متاسفم، باشه از اینکه من هنوز به اونجایی که شما هستین نرسیدم
ولی بابت این طرزِ فکرم هم از کسی عذرخواهی نمیکنم
و حقیقتاً
حقیقتاً، حقیقتاً
این آخرِ هفته یه آخرِ هفته ی منحصر بفرده
چون چیزی که من میخوام خانواده ست
گرفتین؟
خوبه
گرفتین؟
هی
بی خیال
آره، میدونم
میدونم، کارن دخترِ خوبیه
میدونی، راستش میخوام شما بچه ها بفهمین
همه چیز پول نیست پول، پول، پول، پول
کارن، ما گرفتیم چی میگی
آره
میدونی؟
من فقط این خانواده رو دوست دارم
میدونم، میدونم
واقعاً دوست دارم
...ما هنوزم یه قدری پول میخوایم، ولی
آره، میدونم که شما یه قدری پول میخواین
جداً؟
باشه
بفرمایین
خیلی خب، خیلی خب منو نئشه کن و خفه ام کن، باشه
هممم
بیا بشماریم
اوه، درسته اون یکی کلاسه که گرفتیم
درسته
... یه چیزی شبیهِ
میتونی انجامش بدی، میتونی انجامش بدی
وایسا، وایسا... نوبتِ چرخیدنِ
آره، بیاین اینجا
بشین اینجا
حقیقتی ست که کسی نمیتواند انکارش کند"
او اینجاست"
او در هر لحظه اینجاست"
شما باید او را جستجو کنید" و گواهی دهید که قدرتمند است
این را به یاد داشته باشید بچه ها"
چیزی که وعده اش را داده بود را به یاد داشته باشید"
شما حقیقت را خواهید دانست"
تمامِ این نوشته ها" در حدودِ سپری شدنِ یک روز است
پس از آن او دخترِ باکره ای را به خون آغشته میکند"
او باید به همراهِ صاحبخانه استراحت کند"
بدرستی که خون، زندگی ست"
یک توتم باید از قطعه قطعه کردنِ استخوانهای یک جنگجو به پا خیزد (توضیحِ مترجم = توتم : روح یا جانورِ مخافظِ شخص)
از جسمِ دیگری"
مقتول باید گرسنه باشد"
بدرستی که جسم، نیرومند است"
صاحبخانه به کسی که به ما رستگاری" را اعطا میکند افتخار خواهد کرد
آن دختر باید به او افتخار کند بوسیله ی قربانی کردنِ آخرین جنگجو"
" جسم قدرتمند است
لیلی، لیلی، لیلی
!بیخیال، لیلی، لیلی
!نه! به من دست نزن
!برید اونور، برید اونور
اوه، خدای من
جسم نیرومند است؟
این دیگه چیه؟
کی این کلماتِ لعنتی رو روی پنجره نوشته، هاه؟
من یه چیزایی بیرون دیدم
یه گروه از یه چیزایی بیرون دیدم و میدونم که دیوونه نیستم
سیمپسون گفت اون دوستاش
رئیس یه استراحتگاهِ دریایی یا یه همچین گهی هستن
آره اونا فقط یه زوجن که مایلها بالای جاده هستن، لیلی
اون چیزهایی که من دیدم چی بودن؟
میدونی چیه عزیزم، احتمالاً فقط خواستن ما رو دست بندازن، میفهمی
فقط ببین که ما اینجا بودیم - و این کثافتها رو پنجره نوشته شدن -
شاید مربوط به توهماتِ مواد مخدر باشه
آره، سیمپسون، خفه شو - ووو هووو هووو -
میدونی چقدر عمو ملوین از آزمایش کردن خوشش میاد -
و لیلی تو به سختی مورد اصابتِ این آزمایش بودی - آره عزیزم، همینطوره
شگفت انگیزه که تو یه گروه زرافه ی صورتی ندیدی لیلی
اینا همه واسه ی اینه که تو اون گه رو کشیدی
اصلاً بامزه نبود سیمپسون - باشه، میدونی چیه -
این احتمالاً فقط بخاطرِ شکلِ یخها ، قاطی با تاریکی و همچنین اثرِ نوشیدنِ مشروبِ زیاده
باشه، درباره ی اون کلمه های لعنتی چی؟
سفید پوستا
ولگردهای اسکی باز
اونا فقط سعی کردن ما رو بترسونن - آره -
میدونین، من نباید به این مکانِ لعنتی میومدم
خیلی خوب، ما نباید بیش از اندازه مواد مصرف میکردیم
خب، میدونی چیه لیلی؟ با من بیا
من چند تا آرامبخش دارم، باشه
کمکت میکنه که بتونی خیلی خوب بخوابی
باشه؟
چیه؟ من یه دکترم، باشه؟
من یه مشت قرص لازم دارم
و من امشب با تو میخوابم، خب؟
هی، بچه ها میخواین یه کمی مواد بکشیم؟
عزیزم؟
هوم
میتونی یه کمی برام آب بیاری؟
واقعاً؟
زود باش، مارتی
آب
خیلی خوب، میرم یه کمی آب بیارم
مممم... مارتی همینجا میمونم تا برگردی
اوه، میدونم
مارتی، آب
بسیار خوب
ولی برای راندِ دوم آماده باش
مارتی، آب
مارتی، به گردنم صدمه میزنی
سلام
خاله بی
شبِ خوبی رو گذروندی
آره
چند وقته که شما اینجا نشستین؟
هنوزم اون چیزی که ملوینِ من بهت داده بود رو داری؟
آره
کار میکنه؟
درد رو متوقف کرد
خوبه
میدونستم میتونه کمک کنه
به من هم کمک کرد
عمو ملوین بهم نگفته بود اونا رو از شما گرفته
تو به کسی گفتی؟
به کسی چی بگم؟
درباره ی ریشه ها
نه
خوبه
خب، لباستو بپوش
و لیلی رو بیدار کن
میخوایم شروع کنیم
خاله بی
دو تا دوستِ سفیدتون اینجا بودن
بهم گفتن که ازتون خداحافظی کنم
....اونا دوستای من نیستن، اونا
اونا دوستای سیمپسونن
اوه
لیلی؟
عمو گریدی، دیوونه شدی؟
آهنگ، پسرِ عزیزم
همچین آهنگی لازم نیست
آهنگ؟ تو فقط محکم روی طبل میکوبی که ما رو بیدار کنی
اوه، این چیه؟
من اینو طبقه ی پایین پیدا کردم که پرت شده بود کنجِ دیوار
این فقط یه طبل نیست
....این از اجدادمون
عمو گریدی، چرا اومدی بالا که روی طبل بکوبی
اونم صبحِ به این زودی؟
شما خیلی شایسته به نظر میاین
چی؟
شایسته و مناسب برای جنگجوئی
نیرومند و ناب
لباستو رو بپوشین! میخوایم شروع کنیم
چی رو؟
جلسه رو، پسرِ عزیزم
! عجله کنید
عمو گریدی، عمو گریدی میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
خیلی.... هیجان انگیزه
تو نمیتونی فکر کنی عمو گریدی اندازه ی 3 نفر فکر کنی؟
آره، در حقیقت بجای 3 تا پسر بچه
و حالا کمی درباره ی تاریخچه ی خانواده میگیم
در زمانهای خیلی دور، یک کشتی از راه رسید
بدون هیچ خدمه ای، به همراهِ یک مسافر
اسمش چاکاباز بود
او بلافاصله توسطِ مردم کشته شد
و کنارِ بقیه آویخته شد
کسانیکه جنایت رو مرتکب شده بودند صاحبانِ سفیدپوستِ اونا و تجارِ برده بودند
ولی مثلِ لازاروس
که یوحنا بشارتِ آمدنش رو داده
اون زنده شد
او یه دکتر بود، یه پیامبر
او یک فردِ شگفت انگیز بود
او یک اسطوره بود
او یک فرمانروا بود
چاکاباز یک روز برده ها رو جمع کرد
و به اونها درباره ی قدرتهای خاصش گفت
او راه میرفت و زمین هم با او حرکت میکرد
:او زیرِ گوششون نجوا میکرد
تو هیچوقت نباید دوباره زیرِ یوغِ بندگی سفیدپوستها بری
یا هر کسِ دیگه ای
او قول داد
خانواده ات پیسرفت میکنن
او برکت میداد
خانواده ات هرگز نباید دیگه از تو دور باشن
اونا باید همیشه کنارِ هم بمونن
آفتاب سایه اش را حجاری میکرد
هوا ترس را از او دور میکرد
و شب هنگام
شب هنگام، ماه
او را درون ابریشم حمام میکرد
اما یک همچین روزی، در این مزرعه
در این سرزمینِ بیگانه
برده ها خودشون رو پیدا کردند و به سمتِ این مرد کشیده شدن
کسی که مرگ و قانونِ سفید پویتها رو شکست داده بود
اونا پیشِ روش ایستادند
و چاکاباز به برده هایی که جمع شده بودند یک هدیه داد
آزادی
ولی برای این آزادی
چاکاباز به برده ها گفت که اونا باید قربانی بدن
! چاکا
برای من قربانی کنید
قبل از اینکه خورشیدِ روز بعد غروب کنه، شما آزادین
بهترین و باهوش ترینتون رو به من هدیه بدید
اجازه بدید شما رو نجات بدم
رستگاریِ حقیقی
خدا عیسی رو قربانی کرد
ابراهیم اسحق رو قربانی کرد
این بخاطرِ چیزی بود که اونها بهش اعتقاد داشتن
اینه اون چیزی که بهشون یاد داد
بیاین، بچه ها
بیاین
اونها انتخاب شده بودند
و برای او آورده شدند
مراسم شروع شد
کلبه ساکت بود
آرامش برقرار بود
کلبه به این سو و آن سو تکان میخورد
و سپس جیغ ها شروع شد
صدایی شبیهِ صدای حیواناتی که کشته میشدند
ولی اونجا یه صدای دیگه هم شنیده میشد
صدایی که میغرید و خرناس میکشید
سپس چاکاباز از اجساد سیر شد
از خون سیر شد
از خودش سیر شد
و اگرچه برده ها میلرزیدند
از پاهای پینه بسته، تا بالای سرشان
هیچ کس حرکت نمیکرد
چاکاباز به وعده اش عمل کرد
چاکاباز
با نیرویی برابرِ ۱۰۰ مرد
از بین مزارعِ پنبه عبور کرد و رسید
به خانه ی بزرگ
نیرویی تازه کرد
:او برگشت به سمتِ برده ها و به آنها گفت
برید"
منو فراموش نکنید"
بخاطرِ اینکه من شما رو فراموش نمیکنم"
"بجنگید، فرزندانم، بجنگید
اون برده ها به شکلِ یک خانواده در اومدن
پنج خانواده ی ما
اونها ما رو بوجود آوردن
ما شما رو
و قلمروِ پادشاهیِ وحشیِ بعدی رو
اونا از پدر و مادرتون خواستن که به اینجا نیان
تا بتونن زمانِ بیشتری رو با شما سپری کنن
عمو ملوین، من فقط میخواشتم شوخی کنم
اونا میخواستند یک پیوستگی به نسلِ بعدی ایجاد کنن
برای درکِ این حقیقت باید تشنه باشید
چه شما به این اعتقاد داشته باشید یا نه
همگی از جایی به اینجا اومدین
اگه بخاطرِ اونا نبود، هیچ کدوم از ما امشب اینجا نبودیم
در حین سفر به خونه به این موضوع فکر کنین
سفر بی خطر
...عمو ملوین، درباره ی
جلسه؟
آره، منظورم اینه که فکر میکردم همگی اینجا باهم وقت میگذرونیم
خب، بزرگترها پیر شدن
و خیلی زود خسته میشن
مخصوصاً زمانی که بهشون بی احترامی بشه
عمو ملوین، وایسا
بذار بره مرد، فقط بذار بره
میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم، خواهش میکنم؟
باهاشون صحبت میکنم، ببینم چیکار میتونم بکنم.
باشه
مطمئنم همه چیز درست میشه
نگران نباش
باشه؟
حالا 2 تا بوس از گونه هات بهم بده
درست شد
چی درست شد؟
درست شد، یعنی ازشون میخواد بذارن ازشون عذرخواهی کنیم
حتماً؟ اون هیچ قولی بهمون نداد
....ولی اون باید ببینه اگه اونا بخوان هنوز ما رو برای شام نگهدارن
اقلاً
کارن
اگه حتی یه بار دیگه اینطوری روی من دست بلند کنی
گردنت رو میشکنم
اون کارت غیر ضروری بود کارن
باید ازش عذرخواهی کنی
فقط دو کلمه کارن
هی بچه ها، یووو - هی، خاله بی گفت اونا رفتن -
.....ببین سیمپسون - چرا از اینجا رفتن؟ -
نمیدونم، اون فقط.... فقط گفت اونا رفتن
چرا در قفله؟
شاید بزرگترها بهشون گفتن قبل از اینکه ما بیدار بشیم از اینجا برن
...نمیدونم، ولی گوش کن - اصلاً چرا باید بخوان که از اینجا برن؟ -
مارتین باید بهم کمک میکرد برگردم این کاملاً فکرِ مزخرفیه
چرا بیرون تاریکه، وقتی که ما تازه بیدار شدیم؟
من... من نمیدونم سیمسون، گوش کن، متاسفم... باشه؟
یه چیزی هست که درباره ی اونا جور نیست
لیلی، خوهش میکنم، دوباره شروع نکن
نه، اون داستان درباره ی چی بود؟
چرا خواستن ما اینهمه راه بیایم این بالا، اینجا
تا بهمون یه داستان درباره ی یه جادوگر بگن؟
!لیلی آروم باش! خواهش میکنم دوباره شروع نکن
اونا اتوموبیلِ برف روشون رو ترک کردن
یه چیزی رو میدونی... منم با سیمپسونم این مفهوم نیست.
یه چیزی درست نیست
اصلاً چرا باید از اونا بخوان اینجا رو ترک کنن؟
مارتین باید بهم کمک میکرد برگردم این کاملاً فکرِ مزخرفیه
و چرا بیرون تاریکه وقتیکه ما تازه از خواب بیدار شدیم؟
ساعت ششِ غروبه
چی؟
ششِ غروبه
باشه... اون... اون نمیتونه درست باشه
نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم
میخوای بری؟
لیلی میشه جوابمو بدی؟
من باید با کی برگردم؟
تایرون، میدونی چیه... خودم تو رو میبرم... باشه؟
این واقعاً غیر عادیه... اونوقت تو فقط میخوای اینجا رو ترک کنی؟
تای... بهت گفتم که خودم برت میگردونم
میدونی حقیقت چیه؟ لیلی اگه میخوای بری برو
واسه اینکه میدونی چیه؟ اینبار دیگه من نمیخوام متوقفت کنم
خب، حالا من نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم
لپتاپم میگه ساعت ششِ
پس واقعاً ساعت ششِ غروبه
گوش کنین، همه ی ما تموم بعد از ظهر رو خواب بودیم
وقتی اونا اومدن و کسی صداشون رو نشنید؟
وقتی که همه مون بیدار شدیم اونا رو دیدیم که دارن روی طبل میکوبن و مناجات میکنن
و یه چیزایی روی اون دستهای لعنتی شون چسبوندن
....گوش کن، عمو ملوین گفت که اونا
آ - آ.... یه چیزی درباره ی این آدمو درست نیست
لعنت به جلسه ی خانوادگی
لعنت به شاکازولو یا چاکی یا هر آشغالِ دیگه ای که اونا راجع بهش حرف میزدن
من میرم خونه و منظورم این بار اینه : من رفتم
درباره ی امتیازت چی؟
میدونی چیه کارن؟
مادرم هیچوقت از دیگران پولی نگرفت
پس منم میتونم زندگیمو بسازم بدون اینکه از دیگران درخواستِ کمک کنم
فکر کنم الان دیگه فقط باید برم و بعدش میتونم تنها باشم
چون من نمیتونم یه شبِ دیگه هم اینجا بمونم
لیلی، بی خیال
این تشریفاتِ مراسمِ
که به دست اومده
تشریفات برای چی؟
برای درخواست کردن
درخواست کردنِ پول؟
بجز این از اونا چه خواسته ی دیگه ای داریم؟
خب، حدس میزنم برای شام هم میتونه باشه
شما سه نفر میتونین غذاهای خوشمزهو لذیذی تهیه کنید
و اونا رو برای عذرخواهی (کون بوسی) سرو کنید
چون حدس میزنین قضیه چیه
من درخواستی ندارم
از جای لعنتی برو بیرون
....چیزی نیست که ببینم و
! لعنتی
واااااو
کثافت
لعنت بهت
...این چیه
خیلی خب
...خب، خب، فقط
فقط دنبال چراغ قوه میگردم
باشه، آروم باش
چراغ قوه کجاست؟
باید دنبال چراغ قوه بگردم
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، خدای من
!بس کن، تنهام بذار
!بسه! دست از سرم بردار
زود باش
این برای اتصالِ ماهواره ایه، خب؟
بی سیمه و روی هر جایی از زمین قابلِ دسترسیه
حتی وسطِ نا کجا آباد هم تو میتونی به دنیا دسترسی داشته باشی
آه... روی این کلیک کن
میره اون بالا و برای همیشه اونجا میمونه
مثل این میمونه که بیگانه ها بخوننش، یه چیزی شبیهِ کپسولِ زمان
با چقدر پول میشه تو فضا جا واسه یه ماهواره ذخیره کرد؟
نمیدونم
ولی چرا از بزرگترها نخوام که یکی برام بخرن
برات یه ماهواره بخرن؟
آره
چیه؟ این پوله
و تو... تو هم درخواستشو داری، درسته؟
آره، ولی من درخواستِ خریدِ یه ماهواره رو ندارم
هیس
تو رو انتخاب کردم
یه نفر تو اتاقِ منه
چی؟
یکی تو اتاقمه
همه ی درهای خونه رو قفل کنین
!درها رو قفل کنید، لعنتی ها
اوه، اوه... خدای من
کارن؟
مشکلت چیه؟
کیفم رو بهم بده
کیفمو بهم بده، همین حالا
لعنتی، کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟
!اوه، خدایا، اوه
لعنتی
کارن، این چه آشغالیه؟
!بدش به من! بدش به من
کی این آشغال رو بهت داده؟
!بهش نیاز دارم
عمو ملوین بهت داده، مگه نه؟
!آره، بدش به من
کافیه، کافیه... حالا بهم بگو چه اتفاقی افتاده
اذیتم میکنه هنری، اذیتم میکنه
تو.....؟
من چی؟
تو حامله ای؟
نه، نه
باید بهم بگی چه اتفاقِ کوفتی ای تو اون حموم افتاد؟
داشتم حموم میکردم، تو وان دراز کشیده بودم
و هیچکس رو ندیدی؟
نه
و قبل از اینکه وارد وان هم بشی اونا اونجا نبودن؟
نه
آره، آره... این دیوونگیه
...تو یه دکتری... بخاطرِ مسیح
میدونی چیه؟ نیازی نیست بهم تهمت بزنی
تو حرفمو باور نمیکنی
یه چیزی رو میدونی؟
!لعنت به تو و گوش دادنت
چرا مثلِ آدمهای بالغ رفتار نکنیم؟ - نیازی ندارم این چرت و پرتها رو ازت بشنوم -
فقط یه بار، فقط یه بار - مثل آدمهای بالغ؟ پس خودت چی؟ -
در عوضش منم این شاهزاده خانمِ لعنتی رو لوس میکنم
!لعنت بهت! من بزرگ هستم
.....بزرگ شو
!لعنت بهت
...کی تو رو اینقدر گه بار آورده؟ بزرگ شو
!من بزرگ هستم
چرا با صدای بلندتری نمیگی؟ تایرون و سیمپسون نمیتونن بشنون
لعنت بهت! من به تو و اون حرفای کوس شعرت هیچ نیازی ندارم
بزرگ شو لعنتی - تو نمیفهمی من دارم چی میکشم -
یه کم بیشتر داد بزن لعنتی ...اوه، محکمتر هلم بده... محکمتر هلم بده
منو محکمتر هل بدی لعنتی
خدا لعنتت کنه، تو راجع به من یه چیزایی رو نمیدونی
اوه، زود باش... منو بگیر و محکمتر هلم بده
! لعنت به تو
لیلی؟ در رو باز کن
صداش شبیهِ خاله فلشیاست - یکی درو باز کنه -
اون اینجا چیکار میکنه؟
!باز کنید
!لیلی! بچه ها
وقت زیادی ندارین
....ماشینم تو نیم مایلیِ اینجا تو جاده گیر کرده، ولی ما لیلی کجاست؟
اون رفت
سلام جوون ها
همه ی بزرگترها تصمیمی گرفتن که شما بمونین
بیاین باهاشون شام بخورین و درباره ی چشم اندازِ آینده تون صحبت کنید
!خفه شو
متمطئنم اونا به تو هم خوش آمد میگن فلیشیا خوب کردی به جمعِ ما پیوستی
اونا میخوان شما رو اینجا قربانی کنن
بخاطرِ نسل بعدی... اونا به اینکار اعتقاد دارن
اونا اعتقاد دارن که خونِ شما میتونه باعثِ پیشرفتِ خانواده ها بشه
اونا اینکارِ کثیف رو از زمانِ بردگی انجام میدن
چرا من ندیدم که اون از جاده بگذره ملوین؟
! ملوین
!فکر میکنم تو بهم گفتی خفه شم
اوه، نه
الان وقتشه که حرف بزنی لعنتی
نه، فلیشیا
خاله فلیشیا
این یه شوخی نیست... خرافات نیست
آئینِ دینیِ این مادر جنده هاست
اونا با خونِ باکره ها خودشون رو غسل میدن
خاله فلیشیا
لیلی باکره نیست
کاملاً
لیلی یه لزبینه و همین برای این خانواده کافیه
اون پشتِ همه ی این ماجراهاست
اون کشیشونه... اون کاهنشونه
پیشگوشونه - و خودت چی هستی؟ -
ما قبلاً هم به یاوه گویی های تو گوش دادیم تو رو از خانواده طرد کردیم
اونا 24 ساعت بعد از اینکه توی خونِ باکره غسل کردند
صاحبخونه رو آبستن میکنن
استخوونهای یه جنگجو ماده ی اصلی تشکیل دهنده ی توتمِ
جسمِ جنگجوی بعدی توسطِ اونا خورده میشه
چرا داری افسانه میگی؟ - ....اونا صاحبخونه رو میکشن -
....آخرین جنگجو - ...چرا به همه درباره ی -
اینکه چطور سعی کردی دخترت لیلی رو بفروشی یا از صخره پرت کنی صحبت نمیکنی؟
اسمش رو به اون دهنِ کثیفت نیار
.....چرا
تو هیچوقت براش یه مادر نبودی
و همه ی این افراد اینو میدونن
توی کثافت قوانینی که وضع کرده بودی رو شکستی
و من میرم به همه ی بزرگترهایی که جزوِ شما نیست میگم تو چه غلطی میکنی
تو مستی
و اونی که اولین بار نوشیدنی رو بهم تعارف کرد کی بود ملوین؟ هاه؟
خانواده خانواده منو تو این کثافت گرفتار کرد
خانواده، زندگیم رو ویران کرد
امکان نداره دخترمو بدست بیاری
من قبول نمیکنم
تو قوانین رو شکستی
تو مجبور نیستی ازش دست بکشی
پدرش اینکارو میکنه
!بزن بریم! بزن بریم
اوه، خدای من
لعنتی
هنری، ماشین رو روشن کن
روشن نمیشه
هنری اون چی بود؟ اون چی بود؟
اون دست داشت! دستش مثل دستُ آدما بود
آروم باش عزیزم... بذار یه نگاهی بهش بندازم
هیچی نگو
شاید رفتن
اوه، خدای من
پام
قبل از اینکه از سرما یخ بزنیم و بمیریم باید از اینجا بریم
به اسلحه نیاز داریم
از کجا باید اسلحه گیر بیاریم؟ - چی؟ -
اسلحه، ما به اسلحه نیاز داریم
اوه، خدای من
ببینید اونجا یه آلونک هست
فکر کنم اونجا باید یه سری ابزار یا یه چیزایی باشه
چیزی که بتونیم از این داخل ازش استفاده کنیم، باشه؟
باشه
اون کپه ی هیزم رو اونجا میبینین؟
آره - برای تو امکان داره -
که از یکی از تیکه چوبها واسه مداوای پای تای استفاده کنی؟
من فقط باید... اممم... فقط باید به 2 نیم تقسیمش کنم
چی؟ چی رو بشکنی؟
چوب رو بشکنم نه پای تو رو
خب، من میرم پایین توی آلونک، ببینم چی اونتو پیدا میکنم، باشه؟
تو و سیمپسون چوب رو دو تیکه کنید تا پای تای رو مداوا کنی
من حداکثر تا 5 دقیقه ی دیگه برمیگردم مهم نیست چیزی پیدا کنم یا نه... ۵ دقیقه
فهمیدم... باشه
نه
بزن بریم
مادر جنده ی کونی، پیاده شو
نه، نه
لشت رو از اون ماشینِ لعنتی بیار بیرون
نه
کمک کن این چوبِ لعنتی رو 2 تکه کنم لشت رو بیار بیرون
با این کمکم کن، حالا
هنری
اون
زنده ست
لیلی؟
!لیلی
درد داره
هی، منم
هی، هی، منم، هنری هستم
کارش چطور پیش میره؟ تحمل کن، طاقت بیار مرد
بگیرش مرد، بگیرش
بذاریدش روی برف رو
بجنب مرد، بگیرش
راستش لیلی رو دیدم
باید بهش کمک کنیم، باید بهش کمک کنیم فقط باید کمکش کنیم
باشه
حالا گوش کنین، من و تای جلو میریم
ما جلو میریم و راه رو باز میکنیم و شما دو تا فقط دنبالمون بیاین
فقط دنبالمون بیاین
صبر کن
اسم خودتو گذاشتی مرد؟
تو یه تبر داری، لعنتی
اون یه اره برقی داره و تو هم یه ماشینِ برف رو
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن
یه دقیقه صبر کن بخاطرِ خدا، یه دقیقه وایسا
! لیلی
اون کجا رفت؟
درست روی اون پل
لیلی؟
!لیلی
لیلی، وایسا
!لیلی
!هنری، یواشتر
هی، بچه ها خوبین؟
آره، ما خوبیم، فقط پای اینه
بیا اینجا، بگیرش، بگیرش
صدمه دیده؟
گوش کنین، گوش کنین
همه چیز درست میشه، زود باش مرد
خوبه، همه چیز درست میشه
بنظر میاد داریم دورِ خودمون میچرخیم
بجنب سیمپسون
باید از اون راه برگردیم
فکر میکنم گم شدیم
اون چی بود؟
نمیتونم، نمیتونم
من میبرمت
درد میکنه
میدونم
چیه؟
صبر کن، گوش بدین
صدای ماشینه
فکر میکنم داره از اونطرف میاد
اونو به بهم
خدا لعنتت کنه
! کثافت
! هنری
زود برمیگردم
تو خوبی؟ خوبه... خوبه
لعنتی
! تایرون
! کمک
! تایرون
تایرون به داد زدن ادامه بده، نمیتونیم پیدات کنیم
! تای
اونجا
تای، به داد زدن ادامه بده
! تایرون
اونجا
! تایرون
! تای
اوه، اینجا... تای، تای
تای؟
! تایرون
اون رفته
بیاین بریم تو ماشین
کارن
حالت خوبه؟
آره، فقط عضلاتم گرفته
مارتین؟
بیا، چاکاباز، بیا بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
شما اتخاب شدین، بیاین و به ما ملحق بشید
در آفریقا
مدتها پیش از این
جنگجوهای بزرگی زندگی میکردند
بیا، چاکاباز
او برای بیماریها دارو تهیه میکرد
! بچه ها
این آدما چرا اینجوری شدن؟
اونا نمیتونن صداتو بشنون
اونا در دنیای دیگه ای هستن
بخشی از چیزی که شما دارید
این مکانِ مقدس سرتاسرِ دنیاست
اونها جسمش رو میخورند و خونش رو مینوشند
!یا عیسی مسیح
بخاطرِ گناهانِ روی زمین
ابراهیم اسحق رو قربانی کرد
خدا مسیح رو قربانی کرد
و حالا ما شما رو قربانی میکنیم
به بهای فرار کردن روح هایمان
از وحشتِ برده بودن
بیا، چاکاباز، بیا بیا، چاکاباز، بیا
بدونِ او
بدون این
خانواده ی ما خواهد مرد
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
هدیه ای از طرفِ ما
بیا، چاکاباز
یک اقامتگاهِ عالی برای شما ساختیم
و ما به شما دانش بخشیدیم
شما نمیتونید رکورد ویران کردن ما رو از بین ببرید
من بر اونا پیروز میشم
تو بر هیچی پیروز نمیشی
و حالا، شما باید زندگیتون رو به او بدید
ما قول دادیم
شما باید بهش بدید
مثلِ من
شما فقط یه انتخاب دارید
تمام نسل ها
پول افسانه رو زنده نگهمیداره
پول افسانه رو خاموش نگهمدیاره
جسم نیرومند است
خون
زندگی است
ترس خوب است
خشم خوب است
چگونگیِ کشته شدنِ شما از قبل توضیح داده شده
سفید پوستا انجامش دادن
شماها چی درونِ من گذاشتید؟
آزادی
شما از این راه نمیتونید بدستش بیارید
از همین راه بدستش آوردیم
سیمپسون، برو لیلی رو پیدا کن و بیارش اینجا
لعنتیا، چطور تونستین اینکارو با من بکنین؟
گریدی، هیچ حرکتی نکن
هر کی اینطرف بیاد با این تیکه تیکه اش میکنم
بیا، چاکاباز، بیا
اوضاع چطوره سیمپسون؟
! تقریباً اینجاست
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز
بذارین بره، لعنتیا
گرفتمش
بیا، چاکاباز، بیا بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
تو
مالِ منی
بجنگید، فرزندانم
بجنگید
من رو فراموش نکنید
برای اینکه من شما رو فراموش نمیکنم
برید
بیا، چاکاباز، بیا بیا، چاکاباز، بیا
بیا، چاکاباز، بیا، چاکاباز بیا، چاکاباز، بیا
این فقط یه آهوی کوهیه... بیاین بریم
اون آهوی کوهی نیست هنری
ولم کن
! ولم کن... ولم کن
لیلی... لیلی کجاست؟
وایسا، وایسا
تعدادی بیشتری دارن میان، بیاین بریم
زود باشین
درِ ورودی قفله
عجله کنین
دلم نمیخواد بمیرم
دلم نمیخواد بمیرم... دلم نمیخواد بمیرم
دوست ندارم.... دوست ندارم بمیرم
سیمپسون، سیمپسون، سیمپسون... بس کن
!بس کن، به من نگاه کن فوراً بهم نگاه کن، لعنتی
!اصلاً دلم نمیخواد بمیرم ! اصلاً دلم نمیخواد بمیرم
ولی ما باید به یه چیزایی فکر کنیم
ما نمیخوایم بمیریم به یه چیزی فکر کن
باشه، کامپیوترم
باشه، باشه
کامپیوترت... کامپیوترت
مطمئنی؟ خوبی؟ خب، خیلی خوبه
ما میتونیم به یه اتاق برسیم میتونیم با دیگران ارتباط برقرار کنیم، باشه؟
میتونیم یه پیغام بفرستیم میتونیم یه پیغام بفرستیم
پس ما اینکارو انجام میدیم، باهاشون میجنگیم، درسته؟
درسته، میجنگیم... بیاین
عجب غلطی کردیما
بریم
خب، خب
اونجان
باشه
بسیار خوب
ما باید چیکار کنیم؟
! هیس... فقط فکر کنین
بسیار خوب، سیمپسون! برو پایینِ پله ها !و برو یه راهی پیدا کن... آره، آره
من حواسشون رو پرت میکنم - ! چی؟ نه -
!آره هنری، هنری
من صاحبخونه ام، اونا منو میخوان
منو میخوان، باشه؟
پس برید پایین و یه جوری با بیرون ارتباط برقرار کنین
تبر رو بده به من
سیمپسون، سیمپسون، تبر رو بده به من
تبر.... همه چیز درست میشه... خب؟
ما چیزمون نمیشه... خب؟ برو
فقط برو، برو، برو
عمو ملوین
حالا فهمیدم
ازتون ممنونم که منو انتخاب کردین
برای اینکه یه چیزی رو برگردونین
به خونتون
ممنونم
بخاطرِ اینکه از بینِ بقیه منو انتخاب کردین
جسم نیرومند است
درسته؟
خون
خون، زندگی ست
ولی
من
! قبول نمیکنم
همه چیز به زودی تموم میشه عزیزم
شماها چی درونِ من گذاشتین؟
کارن
چی درونم گذاشتین؟
چی داخلِ بدنم گذاشتین؟
اینطوری از یه چیزِ جدید پرستاری میکنی
چیزی نیست
چیزی نیست... چیزی نیست
میخوام که حالا از بدنم خارج بشه از بدنم خارجش کن
هنری
! کمکم کن
! هنری
اون چیه؟ اون چیه؟
اون چیه؟
!لیلی! لیلی
تو تکون نخور سیمپسون به تایپ کردن ادامه بده... به تایپت ادامه بده
!لیلی
اون مرد، هنری... اون مُرد
!لیلی مُرده! لیلی مُرده
هنری
!هنری
میخوام تو از اینجا خارج بشی
میخوام بری باهاشون مبارزه کنی
...اونا میدونن
...میدونن که ما
ما تسلیم نمیشیم... ما تسلیمشون نمیشیم
ما مبارزه میکنیم... اونا اینو میدونن
مبارزه میکنیم
میجنگیم
هی
میدونم
همیشه میدونستم
!برو... برو
!کمک... هنری! هنری
تو حرومزاده ای
خیلی مناسبته
هممم
سیمپسون
اوه، خدایا
تو تکون نخور... به تایپ کردن ادامه بده
فقط تایپ کن، سیمپسون
وانستا لعنتی
! توقف نکن
! به تایپ کردن ادامه بده
ما میخوایم... میخوایم برده باقی بمونیم
!میخوایم برده باقی بمونیم
اوه، خدای من
نه! نه!
!نه! نه
!کمکم کن
اوه، خدای من
پشتتو نگاه نکن، سیمپسون
پشتِ لعنتیتو نگاه نکن
پشتِ سرت رو
نگاه نکن